1
00:01:11,583 --> 00:01:17,124
"Mindenki, legbelül,
kis temetőt visz

2
00:01:17,125 --> 00:01:21,583
azok közül, akiket szeretett."
Romain Rolland

3
00:03:15,602 --> 00:03:16,765
Szia.

4
00:03:33,057 --> 00:03:34,057
Gyerünk.

5
00:04:49,042 --> 00:04:50,042
Engedd meg.

6
00:04:53,026 --> 00:04:54,083
Engedd meg.

7
00:04:54,198 --> 00:04:55,198
Engedd meg.

8
00:08:23,184 --> 00:08:24,598
Hagyd abba! Nem.

9
00:09:50,838 --> 00:09:52,323
Rendben, most jól.

10
00:09:53,358 --> 00:09:54,942
Ülj fel, ülj fel.

11
00:10:03,229 --> 00:10:04,502
Vegyen néhányat, vegyen néhányat.

12
00:10:09,750 --> 00:10:10,984
Lassan...

13
00:10:20,117 --> 00:10:21,117
Lélegezz.

14
00:10:33,559 --> 00:10:34,559
Lélegzik.

15
00:19:30,847 --> 00:19:31,847
Michi!

16
00:19:36,471 --> 00:19:37,706
Michi!

17
00:19:43,746 --> 00:19:44,934
Michi!

18
00:19:47,250 --> 00:19:48,250
Michi?

19
00:19:49,958 --> 00:19:50,958
Michi.

20
00:21:11,362 --> 00:21:13,018
Hallgat. Várj... Állj!

21
00:22:57,458 --> 00:22:58,583
Ez az enyém.

22
00:23:00,019 --> 00:23:01,060
Az apámé volt.

23
00:23:09,643 --> 00:23:10,726
RENDBEN.

24
00:23:42,281 --> 00:23:43,281
Mabel!

25
00:23:46,664 --> 00:23:47,948
Minden rendben?

26
00:23:51,979 --> 00:23:53,062
Mabel!

27
00:24:00,379 --> 00:24:01,379
Mabel.

28
00:24:07,848 --> 00:24:08,848
Mabel.

29
00:24:14,578 --> 00:24:15,789
sajnálom.

30
00:26:10,911 --> 00:26:13,778
Anita, nem tudtam
hogy elérjem.

31
00:26:14,430 --> 00:26:15,972
Hívjon fel, amikor tud.

32
00:26:16,917 --> 00:26:18,885
Szeretlek! Anya vagyok.

33
00:27:48,211 --> 00:27:49,937
Várj, veled leszek.

34
00:28:53,432 --> 00:28:54,432
Szia.

35
00:28:55,332 --> 00:28:56,332
Hé!

36
00:28:57,479 --> 00:28:58,687
Kezdjük.

37
00:31:11,788 --> 00:31:13,171
Jorge!

38
00:31:24,718 --> 00:31:26,260
Jorge!

39
00:31:32,069 --> 00:31:33,492
Jorge!

40
00:31:50,972 --> 00:31:52,463
Lélegzik.
lássuk...

41
00:31:57,539 --> 00:31:58,781
Nézd.

42
00:31:59,679 --> 00:32:00,804
Lássuk csak

43
00:32:02,958 --> 00:32:04,418
Itt van. Ennyi.

44
00:32:05,434 --> 00:32:06,434
RENDBEN?

45
00:32:09,286 --> 00:32:10,453
- Várj.
- Lássuk csak...

46
00:32:15,776 --> 00:32:16,859
Nagyon szép, nem?

47
00:32:18,335 --> 00:32:19,335
Nagyon szép.

48
00:32:19,875 --> 00:32:21,167
Igen, jól áll rajtad.

49
00:32:25,679 --> 00:32:26,679
Ezt nem.

50
00:32:28,333 --> 00:32:29,828
Ezt! Tedd fel.

51
00:32:42,637 --> 00:32:44,004
Ez szép.

52
00:33:01,684 --> 00:33:02,976
Ezek az enyémek.

53
00:33:04,882 --> 00:33:06,106
Nem, az enyémek.

54
00:33:06,375 --> 00:33:09,333
Nem. Emlékszem, egy akción vettem őket.

55
00:33:12,573 --> 00:33:14,680
Egy élet, amikor elloptam a zoknimat.

56
00:33:21,237 --> 00:33:22,237
Itt.

57
00:33:22,588 --> 00:33:23,831
Megkapom.

58
00:33:54,085 --> 00:33:56,002
Oké, add ide.

59
00:36:57,411 --> 00:36:58,745
Fogd erősen, Jorge.

60
00:37:00,283 --> 00:37:02,616
Óvatosan, vigyázz a falra.
Ott.

61
00:37:02,705 --> 00:37:03,776
lássuk...

62
00:37:04,114 --> 00:37:06,830
Oké, fordítsd meg. Egy kicsit. Óvatos.

63
00:37:07,891 --> 00:37:10,766
Oké, lépj. Állj félre, vagy nem tudok...
Lássuk csak. Ez jó.

64
00:37:11,984 --> 00:37:14,151
Csak egy kicsit feljebb. Lássuk csak.
Ez jó.

65
00:37:14,726 --> 00:37:16,268
Óvatosan, óvatosan. Várjon.

66
00:38:05,213 --> 00:38:06,213
Jó a hátad?

67
00:38:06,547 --> 00:38:07,547
Igen.

68
00:40:47,042 --> 00:40:50,667
Nem, nem, ez nem így van, Ana.

69
00:40:54,430 --> 00:40:56,263
Csak egy gyors hívás. Gyerünk.

70
00:40:59,784 --> 00:41:02,385
Ez a te anyukád. Hívd fel. Kérem.

71
00:41:29,117 --> 00:41:30,200
RENDBEN.

72
00:41:30,690 --> 00:41:32,023
meg tudom érteni.

73
00:41:33,926 --> 00:41:35,528
Érts meg engem is.

74
00:41:39,667 --> 00:41:41,846
igen,
de próbálja megérteni a helyzetet.

75
00:41:45,776 --> 00:41:47,859
Igen... Igen...

76
00:42:44,492 --> 00:42:45,867
Jorge!

77
00:42:47,411 --> 00:42:49,367
Csak így tovább!

78
00:43:39,129 --> 00:43:40,348
Jaj!

79
00:43:42,245 --> 00:43:43,528
Mi az?

80
00:43:43,846 --> 00:43:45,536
Én... elcsavartam.

81
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Hadd lássam...

82
00:43:52,385 --> 00:43:54,385
Ne csinálj ekkora felhajtást.

83
00:43:59,695 --> 00:44:03,112
Nem értem, mindig is
ugyanazon a helyen tartotta.

84
00:44:03,167 --> 00:44:06,000
Nem hiszem el, Mabel!
Kényelmesebb helyen kell lennie.

85
00:44:06,417 --> 00:44:08,991
- Ez nem lehet. Itt volt.
- Ha történt valami,

86
00:44:09,042 --> 00:44:10,659
valami vészhelyzet, mi van akkor?

87
00:44:10,835 --> 00:44:12,335
Itt volt.

88
00:44:12,793 --> 00:44:13,793
Mabel...

89
00:44:26,057 --> 00:44:27,307
Itt van!

90
00:44:40,917 --> 00:44:41,917
Muzak.

91
00:44:51,333 --> 00:44:52,333
Helló.

92
00:44:53,398 --> 00:44:54,398
Helló.

93
00:44:58,536 --> 00:45:00,036
Még több muzák.

94
00:45:04,934 --> 00:45:07,059
Ez fáj. Nyugi, ez fáj.

95
00:45:07,110 --> 00:45:09,068
Rendben, de meg kell húznom egy kicsit.

96
00:45:09,282 --> 00:45:10,616
OK, de nem annyira.

97
00:45:10,667 --> 00:45:12,708
Az ujj, az ujj
nyomsz vele!

98
00:45:12,792 --> 00:45:14,582
- Várj, várj. Óvatos.
- Ott fáj.

99
00:45:14,583 --> 00:45:17,207
Ne mozgassa a lábát.
Fáj, mert mozogsz.

100
00:45:17,208 --> 00:45:18,458
Nem, tekerd körbe...

101
00:45:18,581 --> 00:45:19,747
Tartsa mozdulatlanul a lábát.

102
00:45:19,833 --> 00:45:21,249
- Tekerje a talp köré.
- Tartsa nyugodtan a lábát.

103
00:45:21,250 --> 00:45:23,166
- Az alja körül!
- Azt fogom csinálni!

104
00:45:23,167 --> 00:45:25,082
- De itt...
- Csak hadd szorítsam meg itt egy kicsit.

105
00:45:25,083 --> 00:45:26,625
Itt bántottad meg.

106
00:45:27,042 --> 00:45:29,042
Mondom, hogy... Nem, nem, nem.

107
00:50:43,062 --> 00:50:45,208
Nem fog átmenni.
igazam volt.

108
00:50:45,437 --> 00:50:46,891
Igen, lesz.

109
00:50:46,942 --> 00:50:48,187
Nem, nem fog.

110
00:50:49,292 --> 00:50:51,250
Várjon. Nagyon nehéz, haver.

111
00:50:51,583 --> 00:50:52,792
Nem olyan nehéz. Gyerünk.

112
00:50:52,866 --> 00:50:54,533
Tényleg nehéz.
Talán nem neked van ott...

113
00:50:54,583 --> 00:50:56,875
Ez megy, megy, Mabel.
Sikerülni fog.

114
00:50:57,824 --> 00:50:58,824
Nézze.

115
00:50:58,875 --> 00:50:59,987
RENDBEN. Lassan.

116
00:51:00,893 --> 00:51:03,011
Emelje fel egy kicsit az ágyat.
Emelje meg egy kicsit.

117
00:51:03,062 --> 00:51:05,854
- Nem tudok. Várj, lássuk.
- Gyerünk!

118
00:51:07,958 --> 00:51:10,833
- Gyerünk. drukkolsz?
- Nem, de te így kiforgatod.

119
00:51:11,292 --> 00:51:13,387
Térjünk vissza egy kicsit.
OK, vissza.

120
00:51:14,167 --> 00:51:15,284
Ennyi.

121
00:51:15,706 --> 00:51:17,625
Most megvan. errefelé.

122
00:51:18,375 --> 00:51:21,499
- Erre nézz. Nézze.
- Ott megütik az ajtót.

123
00:51:21,500 --> 00:51:23,167
- De nézd...
- Mozdulj. Menj félre az útból.

124
00:53:24,382 --> 00:53:25,799
Tartsa meg az autót.

125
00:53:28,500 --> 00:53:31,125
Nem fogok megtanulni vezetni.

126
00:53:35,953 --> 00:53:36,953
RENDBEN.

127
00:53:46,442 --> 00:53:50,234
Ha jó villanyszerelőre van szüksége,
Paulo ajánlott egyet.

128
00:53:55,153 --> 00:53:56,195
értesítem.

129
00:53:56,667 --> 00:53:57,667
RENDBEN.

130
00:54:08,648 --> 00:54:11,190
Nem tudom, mit fogok csinálni
az összes növénnyel.

131
00:54:12,538 --> 00:54:13,705
Miért?

132
00:54:13,917 --> 00:54:15,539
Nem néznek ki jól.

133
00:56:59,293 --> 00:57:00,585
mit csinálsz?

134
00:57:33,125 --> 00:57:37,453
- Gyerünk, menj át egy kicsit.
- Nem, én voltam először a fürdőszobában.

135
00:57:37,504 --> 00:57:38,991
Nos, adj egy kis helyet.

136
00:57:39,042 --> 00:57:40,875
De állj meg. Óvatos. Menj át.

137
00:57:43,878 --> 00:57:45,991
- Add ide a szappant.
- A szappan, nem.

138
00:57:46,174 --> 00:57:48,208
- Kérem.
- Nem, nem, nem. Először kaptam meg.

139
00:57:48,259 --> 00:57:49,634
Menj, vegyél egy másik bárt.

140
00:58:00,745 --> 00:58:02,078
- Mit?
- Engedd meg.

141
00:58:04,495 --> 00:58:06,139
De miért kell most azonnal jönni?

142
00:58:06,190 --> 00:58:07,949
- Menj ki.
- De le kell zuhanyoznom.

143
00:58:08,000 --> 00:58:09,875
Hú, vigyázz. le fogok esni.

144
00:58:10,042 --> 00:58:11,221
Nem, nem vagy.

145
00:59:19,625 --> 00:59:20,625
Ez a tiéd.

146
00:59:21,945 --> 00:59:23,320
Ezek az én vitaminjaim.

147
00:59:28,057 --> 00:59:30,299
Pridisol... Ez az enyém.

148
00:59:32,797 --> 00:59:34,476
Egy másik lejárt.

149
00:59:39,584 --> 00:59:40,781
Ez az enyém.

150
00:59:41,596 --> 00:59:43,846
Hé, nézd, én ezt szoktam venni.

151
00:59:45,917 --> 00:59:48,417
Ez jó cucc.
ezt elviszem.

152
00:59:48,500 --> 00:59:49,604
Ez lejárt.

153
00:59:51,312 --> 00:59:53,437
Ebből már csak egy maradt.
Semmire sem jó.

154
00:59:53,585 --> 00:59:55,210
De egy is elég lehet...

155
00:59:55,882 --> 00:59:57,203
Tessék, ez a tiéd.

156
01:00:00,479 --> 01:00:03,604
Ezt is. Még mindig rendben van, igaz? Itt.

157
01:00:05,125 --> 01:00:06,333
Ez az enyém.

158
01:00:13,458 --> 01:00:14,958
Mi ez?

159
01:00:16,000 --> 01:00:19,676
Ez nagyon jó, ez a gyógyszer.
felét adom.

160
01:00:20,114 --> 01:00:22,239
- Nézd, ez kiváló.
- Rendben.

161
01:00:22,346 --> 01:00:25,018
Az egyik nagyobb lesz
mint a másik. Ó, hát.

162
01:03:39,836 --> 01:03:41,336
megyek enni valamit.

163
01:03:43,237 --> 01:03:44,237
Minden rendben.

164
01:06:52,344 --> 01:06:53,625
Mi történt?

165
01:07:10,737 --> 01:07:13,018
gondoltam
valami történt veled.

166
01:07:35,955 --> 01:07:37,538
Nem. Nem történt semmi.

167
01:07:42,836 --> 01:07:44,359
Elmentem a

168
01:07:45,761 --> 01:07:47,148
csirke hely...

169
01:07:49,823 --> 01:07:51,489
és tényleg zsúfolt volt...

170
01:07:58,823 --> 01:08:00,081
Természetesen.

171
01:08:05,203 --> 01:08:06,245
persze...

172
01:08:13,077 --> 01:08:14,320
Akarsz enni?

173
01:10:03,521 --> 01:10:05,154
Ez a ház olyan nagy.

174
01:10:16,084 --> 01:10:18,459
Miért vettünk ekkora házat?

175
01:10:51,702 --> 01:10:53,796
Lehet, hogy nem illik számodra,

176
01:10:56,404 --> 01:10:57,757
de ezt láttam...

177
01:10:59,627 --> 01:11:01,294
és azt hittem, tetszeni fog.

178
01:11:02,414 --> 01:11:03,414
Mi?

179
01:12:04,182 --> 01:12:05,182
Köszönöm.

180
01:12:10,687 --> 01:12:11,979
Szeretnél filmet nézni?

181
01:12:12,834 --> 01:12:13,834
Persze.

182
01:12:14,109 --> 01:12:16,194
- Melyik?
- Te választasz.

183
01:12:50,843 --> 01:12:52,070
Ezt.

184
01:13:59,921 --> 01:14:01,088
Szia.

185
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Hé!

186
01:14:06,502 --> 01:14:08,169
Szia. Ne maradj itt.

187
01:14:09,476 --> 01:14:12,088
feküdjünk le.
Összecsavartan fogsz aludni.

188
01:23:18,273 --> 01:23:19,476
Mabel...

189
01:24:05,050 --> 01:24:06,383
nagyon szeretlek.

190
01:24:13,773 --> 01:24:15,203
hiányozni fogsz.

191
01:24:16,312 --> 01:24:17,312
én is.

192
01:29:21,881 --> 01:29:24,615
Ne aludj el.
Hamarosan itt lesz a költöztető teherautó.